ترجمه و زير نويس از حميد نصيري
بچه ، کي اون بدبخت فلک زده رو خاموشش ميکني ؟
دندوناتو مسواک بزن
نه ، بازم ميخوام ببخشيد ؟
اونا عروسک نيستن . هودي و دودي واقعي هستن
اون واقعيه نه اينا عروسکن
وقت شب به خيره
و حواست باشه تو بايد خواب باشي وقتي که اون از دودکش مياد پايين
اون هميشه از دودکش نمياد پدر
اوه ، هميشه راهش همين بوده
خوب من بيدار ميمونم نگاهش ميکنم بي ادب
باشه ، من يه داستام ميخوام نه ، نه ، نه ،امشب داستان نه
فقط يکي بعدش ميرم توي رختخوابم
و بعد دندونامو ميشورم ، قول ميدم
اين مربوط به زمانهاي خيلي گذشته هست
بشر ، حيوان و همه چيزهاي جادويي با هم در جزيره اي کوچک زندگي ميکردند
شجره نامه
اما انسان آفريده شد با يه سوراخ در قلبش
حفره که مالک مشخصي نداشت قدرت و يا علم و دانش رو ميتونست حس کنه
و طمع بي حد و مرز او ، و انسان ميخواست که حاکميت خود را در تمام زمين گسترش دهد
خون بسيار از ديوها ، جن و پري و شياطين از هم جدا شدن در ديوار توسط انسان
وشاه بالور ، اولين پادشاه خوريز و بدذات ، کشتاري همراه با ترس و دلهره به راه انداخت
اما يک روز يه ديو آهنگر ارتش طلايي رو به عنوان پيشکشي به کاخ شاه برد
هفتاد سرباز که نه گرسنه ميشدند و نه متوقف
پرنس نوادا به پدرش گفت که قبول کنه
شاه گفت براي من اين ارتش رو بساز
بنابراين تاج جادويي فراموش شد
...that would allow those royal blood to command the golden army if unchallenged.
من شاه بالور هستم ، رهبر ارتش طلايي
کسي هست که بخواد با من بحث کنه ؟
در اتاق پادشاهي او ، هيچ کسي جواب کلامت او را نميداد صبر کن
اگه کسي باهاش نبرد ميکرد ، اونا ميجنگيدن ؟
درسته يه نبرد بايد پاسخ هم داشته باشه
-ببينم ميخواي آخر اين داستان رو بشنوي يا نه ؟ بله ، لطفا
بنابر اين ، دنيا تغيير کرد
و در آخرين پياده روي بشر ، آنها احساس ميکردند که زمين بر زير پايشان ميلرزد
و سايه تاريک هيولاها رو بالاي سر خودسان ميديدند
ارتش طلايي هيچ گونه ترحمي نداشتند و بيرحمانه ميکشتند
و قلب شاه بالور با تاسف خوردن سنگين تر ميشد
بنابراين او آتش بس و صلح کرد و تاج شاهي به 3 تکه تقسيم شد
يکي براي بشر و دوتاي ديگر براي خودش
در اين مبادله ، مردها به شهر ها برگشتند و جادوگرها به جنگل هاي خودشان
اين آتش بس نسل به نسل تا آخر دنيا ادامه خواهد داشت
اما شاهزاده نودا به اين آتش بس اعتقادي نداشت
و او گفت که از اونجا خواهد رفت و يک روزي که مردم به او احتساج داشتند باز خواهد گشت
بنابراين ارتش طلايي در درون زمين حبس شدند
صبر کردن
و منتظر اين بودن که يه روزي تاج پادشاهي دوباره به حالت اول خود برگردد
خاموشي ، سکوت و نابود نشدني
ناوبد نشدني يعني چي ؟ نا - بود - نشدني
يعني اينکه هيچ چيزي نميتونه ار بين ببرش . برو بخواب . پسرم
اين فقط يه داستان بود ، درسته پدر ؟
آيا اينطور نيست ؟ آره ، يالا ، اونا نبايد واقعي باشن
پسرم ، مطمئنم که يه روزي به اين پي ميبري
چه مدت اونجا بودي دوست من ؟
اونا اونجا خستن
امروز خريدمشون ، نخوردمشون .... به هيچ وجه
اول دنبال تو فرستادم و به خاطر بيار آقاي وينک
خجالت نکش
مورد بعدي شماره 776 يه حالت خيلي جالب
الهه باروري برميگرده به 15000 يا 10000 سال قبل از ميلاد مسيح
اين رو در يک اکتشاف کوچيک در 30 متري رودخانه شانون پيدا شده
و ما مزايده رو با 300000 تا شروع ميکنيم
300000 ، 3250000 ، ممنونم
350000 ممنونم 370000
3750000 يک 3750000 دو فروخته شد
و حالا مورد بعديمون شماره 377
يه تکه از تاج شاهي بتمورا
سرچمه پيدايش بشريت و فرزندان بهشت و نگه دارنده ارتش طلايي
و اين مورد بعدي ماست
خانم ها و آقايون لطفا سر جاتون بشينيد
مزايده به زودي شروع ميشه ، مطمئنم که اين يه قطع و وصل موقتي برقه
خوب براي اولين حراج تاج شاهس بتمورا
بدست آورديم تکه اي از يه فرهنگ گمشده رو فراموش شده ؟
به هيچ وجه
شايد تو فراموشت شده
خيلي خيلي هم زنده هست
شما کي هستين آقا ، لطفا خودتونو معرفي کنين
شما نميتونين فقط من پرنش نودا هستم ، نيزه نقره اي ، فرزندا شاه بالمور
و من اينجام قربان
که احيا کنم چيزي رو که متعلق به منه
ماموراي امنيتي رو صدا کنين
فکر کردي چيکار ميتوني بکني ؟ اين خيلي توهين آميزه
هر چي رو که ميخواي ببر . خواهش ميکنم خواهش ميکنم . هر چي رو . هر چي رو
آروم باش
بشينين
سربلند ، خالي از نقص ، چيزيه که شما هستين
بگذارين يه چيزي رو بهتون ياد آوري کنم يک بار ديگه ترس از تاريکي رو
اينجارو . بايد با هم حرف بزنيم
پنهاني . نميشه معني اين کلمات رو فهميد ؟
Look, we're still government founder, we are still a secret... Although a dirty secret if you ask me.
رسما ، ما وجود نداريم
ميبيني اينا مشکل هستن وقتي که گرفتيمشون
زير گذر ، بزرگراه
آه ، پارک
و اينجا فيگور گرفته و اينو از خودش گرفته.
من هر گونه عکس و موبايل و ويدئو رو ممنوع کردم . و اونا اينارو توس سايت يو توب ميزارن
خدايا من از يوتوب متنفرم
او فقط ميخواد که اون طرف دنيا هم بدونه که ما چيکار ميکنيم و او چيکار ميکنه
اون منو کلافه کرده فکر نميکنم اينجور باشه
هدف تمريني اوه عزيزم
و پخششون ميکنه اين اطراف
ميدوني من به چه چيزي حساسيت دارم ؟
چه خبره ؟ اوه امروز جمعه ست
دارم بهت ميگم ماهي اون از من متنفره ميخواد منو نابود کنه
بخت خيابوني بخت من
واشنگتن شگفت زده ميشه اگه ما اين گندو جمعش نکنيم
فکر ميکني من کار آسوني دارم ، فکر ميکني من لذت ميبرم
زجر بکشم .... من
من قرصي شدم
اين آبنبات نيست . اين آنتي اسيده . بهترين روش دارويي
Tاين داروئه ... ميبيني
من متعجبم ... چون من ... ما
قبل از هير چيزي ما خدمتکاراي فروتني هستيم
به تو ربطي نداره فقط يه کم نگران ليزه همين -Tense?
نگران چي ؟ نگران براي چي ؟
ميدوني اين جور چيزا به زن و شوهر هاي تازه عاديه
ماجره کردن . بعضي وقتا . مثل بقيه زن و شوهر ها
اونا روزهاي خوب و بدي رو دارن
هي برگرد اينجا
خوبين
ببينين بچه ها . اون آتيشي شده
خب امروز جزء روزهاي خيلي بدشونه
ميدوني که ازت نميترسم بايدم نبرسي . دور و برتو نگاه کن به اين آت و آشغال نگاه کن
من يه قانوني دارم . به وسايل من دست نزن
اوه گرفتم اين قانون توئه همين يکي
آروم باش
چطور ممکنه که همه اينا وسايل تو باشن
بيشتر سي دي ها
آل گرين . تو نميتوني به سي دي آل گرين گوش کني
با کلک ؟ با جاي پا ؟
دنيا يه روز ميفهمه که اشتباه کرده . جاي پا مسير رفتنه
يالا بچه ها بيايين اينجا تمومش کنين . ديگه تموم شده
پس من چي رد ؟ من يه مقدار فضا ميخوام
لطفا . بس کن . مسواک منو پيدا کن
مسواک ؟ يه دقيقه صبر کن
دقيقا اينجاست
رد ، من نميتونم اينجوري زندگي کنم
اوه لعنتي بايد برم ، همگي بايد بريم وضعيت اورژانسيه
عجله کن رد
يه دقيقه صبر کن
خودتو نگاه کن ، ليز
گوش کن
ما قصد داريم بريم مرکز شهر منهتن بايد جالب باشه
مرکز شهر . اين خيلي خطرناکه . براي من و شما خطرناکه
ميدونم که آرزوته که بري اونطرف دنيا . ولي اين اصلا خوب نيست . اون دشتهاي بي درخت خيلي بدن
و اين توي دستهاي تو خوبه .... سيگار کوبايي
بزار ببينم بد
من جبران ميکنم . بيشتر هم بهت ميدم .... اما
ولي تو بايد يه لطفي به من بکني امشب اون بيرون
تو بايد خيلي خيلي محتاط باشي
مرسي قابلي نداشت
نامرئي . داخل و بيرون
واقعا ؟
هي من ميتونم مواظب باشم اگه بخوام
من از تو و مايرز پيروي کردم ، نه ؟ براي همين انتقالش دادن به آرتسيکا
محتاط اون گفت که از شهر خنک خوشش مياد
مثل يه سايه
مثل يه سايه در شب
ما مقداري از وارد کنندگانه غير قانويني اشياء رو پيدا کرديم . اين نشانه قانون شکنيه و يک انبار گاز
هم اکنون نيروهاي اف بي آي به همراه نيروهاي من اونجا هستند با وسايل مخصوصشون
واي چه بوي گندي ميده اينجا . بدتر از اتاق خودمه
بگو پنير عجله کن
اگه صدامون ميکردن . تموم بود
گزارش شده هفتاد نفر بودن
نه بازمانده اي نه جسدي يه خبرايي هست عزيزم
به من نگو عزيزم
آيب من گفتم آيب
اشتباه شنيدي
آيب من فکر کنم ليز هنوز از دست من عصبانيه
هوز روي خطي
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم . نه
-گوش کن وقتي رفتيم خونه من اون آتو آشغالارو جمع ميکنم اون مشکل من نيست
يعني چي ؟ الان نه
آيب چي دايرم ؟
اوه اينجا يه چيز جالبيه هر دو تا جعبه مهر پادشاهي دارن
نجات دهنده زمان .... از جنگ
رد ؟ ما مهمون داريم
زود باش زود باش بگو چکار بايد بکنم
موجودات نا خونده چند تا ؟
خيلي . اونا جسد نيستن چون چيزي باقي نمونده
به چيزي رو کف اتاق توجه نکردي ؟
آشغال
مو به مو . چيزهايي که اينجا بودن تمامي افراد اينجارو خوردن و دوباره پس دادن و دوباره خوردن
آيب اينا ديگه چي هستن -Carcharodon Calcarea.
انگليسي . انگليسي دندون قشنگ
ها نه نه در قرن سوم ، جنگل سياه ، اغلب غذاها عمدتا کلسيم داشتن
استخوان ، پوست ، اندام ها و اين کارا رو براي دندونشون کردن و اسمشون شد دندون قشنگ
من شرط ميبندم پولي جا نذاشتن
اوه خداي من
ليز تو حامله اي ؟ نه نيستم
بله . تو هستي
ميخواي چيکار کني ؟ ماربل
من شايد اين يکي رو پيدا کنم
اين خيلي تو دل برو ست
زياد نزديکش نشو
رد ف اينجا احتياجت داريم
کوچولي کثيف
مواظب باش آيب . مواظب باش
لعنتي
متاسفام . خانم
شما بايد بدويين
يه جاي امن بالاي پله هاست . برين اونجا
بايد عجله کنيم
برين يه جاي امن . حالا
آيب بالاي پله ها
يالا ليز . آتيششون بزن
امنه . امنه
آتش مال منه
رد از پنجره دور واسا
شماها چيکار کردين
فکر کنم خرابکاري.
هي ، پسر جهنمي اونجاست
سرزمين پادشاهي شما
خوش آمدين پرنش نودا
خوشحاليم که برگشتين
قبل از وارد شدن به اتاق مشاوره .... بايد
اسلحه تونو تسليم کنين اين کار رو نميکنم
اين يه توافق ناممه ست ، قربان
رعيت و شاهزاده با هم برابرن
باعث لذت ميشه که اول از تو شروع کنم
لطفا . برادر
اونو بده به من
به خاطر تو خواهر
همه چيز
بر اسا مشاهدات گونان زندگي در خطره
پسر جهنمي اونجاست ... ولي آيا واقعاحقيقت داره ؟
درسته رد ؟ بله . منم ميخوام يه شخص معمولي باشم درست مثل شما و شما
هي بچه ها اينو از دست دادين
ما تو تلويزيونيم
ليز ، حالت خوبه
آره ، چند دقيقه ديگه ميام بيرون
احتياجي به اون نيست . به من اعتماد کن . حسگرهاي منو اونو حس کردن
خفه شو ايب
دست لعنتيتو از روي در بردار
نترس . من شرط ميبندم رد يه پدر خيلي خوب ميشه
پس اينا چي ميشن اين ياروها چي ميشن با اين چيزا روي سرشون خيلي خنده داره
کاملا مشخصه . اين يه دستگاه تنفسيه
اين فکر کنم کاميونه مشکلي براش پيش اومده آژير اشتباه پخش ميکنه
اين مشکل منه ؟ حمل و نقل
و اين دختر با آتش . چه مشکلي براش پيش اومده
اون بانمکه . ميتونه هنر نمايي کنه
از اين متنفرم . وقتي که مردم بهم زل ميزنن. يه حس عجيبي بهم دست ميده
تو حق نداشتي ، رد
اوه . ميتوني
تو منو به قتل رسوندي . تو منو به قتل رسوندي
تو منو مسخره کردي
تو اونو کشوندي به سمت خودت چي ؟
واشنگتن نيروهاي امنيتي شو فرستاده پايين
يه شخص جديد ؟
چرا بازپرسي
قربان .... لطفا
پدر
چرا
چرا اين کار رو با من کردي ؟
چرا ؟ براي آزاديمون
همه ما پدر شکستن يک آتش بس قديمي
در خانه و شهرمان
آتش بس مايه شرمساريه
انسانها
انسانها مارو فراموش کردند ... زمين رو نابود کردن ، براي چي ؟
پارکينگ هاي زياد ، فروشگاهاي زنجيره اي
طمع سوراخ بزرگي در درون قلبشون به وجود آورده . اونا سيري ناپذيرن . اينها براشون کافي نيست
اين چيزي نيست کها نسانها انجام ميدن
اين چيزها طبيعي نيست ؟
افتخار ؟ به اينجا نگاه کن
شکوه و عظمتش کجاست ؟
پدر شما زماني جنگجوي سربلندي بوديد
چجور دست آموز اونا شدين ؟
من از آوارگي برگشتم براي شروع يه جنگ
براي احيا کردن سرزمينمان ، زادگاهمان
و براي اين کار از همه کمک ميگيرم و اونها هم کمک ميکنن
خوب ، بد
و بدترين
طلسم طلايي من
تو نبايد نافرماني کني ممکنه بتونم
تو طلسم رو گرفتي
دشتهاي سر سبز ما با خون آغشته شدن
بگذار ارتش آرم باشه
کار ما ديگه تموم شده ... ما از نظر ها محو شديم
ما محو نشديم
براي آخرين بار بهت ميگم پسرم
اين راهيه که ميخواي آخرين نوشيدنيتو باهاش بدست بياري ؟ خودشه
متاسفام پدر چاره اي برام نذاشتي
بکشينش
و تو خواهر .... تو هم طرفدار صلح شاه هستي ؟
هستم برادر ...منم هستم
خيلي خوب . مردن اينه
من هميشه دوست داشتم پدر
حالا . حالا براي آخرين تکه صلح خواهر
اون کجاست ؟ اون کجاست ؟
برين پيداش کنين همين الان
معذرت ميخوام . معذرت ميخوام
اينجاست ؟ هنوز نه
بهت که گفتم ما به اين يارو احتياجي نداريم ما هم اينجور فکر ميکنيم.
ظاهرا اين يارو يه کله گندس تو واشنگتن
اسمش چيه ؟ اسمش
جان کراس
آلمانيه اون بيرون مرد سرشناسيه
-اکتو پلاسميک بله متشکرم
...comes highly recommended by our European liaison.
حالم بهم خورد همبستگي ، من خوشم از اين کلمه مياد . ديگه نگوش
از آلمان خوشم نمياد اثر انگشتا نيست
اون داره مياد آلماني منو عصبي ميکنه
عکس نداره . پرونده ميگه و منم ترجمه ميکنم .... اون
خيلي خوش برخورده
اوه خداي من
جان کاروس در خدمت شماست
ازش خوشم مياد
به اين نگاه کن ، چيزهاي کوچيک ضعيف
خريد و فروش شده توي فروشگاهاي سياه ، تو يه کانتينر جا شدن ، قاچاق شدن ، سوء استفاده کردن
اينا که خيلي تابلوئن -اين مهر روي اين جعبه همچنيم منو نگران کرده
نشان بدن مربوط به خاندان بد مورا . فرزندان زمين
شما شديدا ميخواين بگين که مغز اين تشکيلاتين . و من بايد قبول کنم ، من تحت تاثير قرار گرفتم
در پرونده من آقاي کراس شما ميبينين که من ايب رو به دقت آموزش دادم
خب بزار ببنيم اين دوستاي کوچيکمون ياد آور چي هستن
يادآور اينکه تا بخودت بيايي مردي
اما
ممکنه مارکلي مقدس کمک کنه نه نه نه
تلپلاستي پلاستيک خيلي جديده
تلپلاستي .يعني دکتر کراس ميتونه چيزهاي غير زنده رو کنترل کنه
اندامي ، مکانيکي .... زنده يا مرده
بگير ، همشو بگير عزيزم
خيلي خوب ما اينجاييم
بلند شو . بلند شو . بلند شو
خب حالا ما کنترل کامل روي اين داريم
بزارين ببنيم چقدر ميتونم نگهش دارم
چيه ؟
بهتره نري روي اعصابم
اون ميگه که تو خيلي بد شکلي ، وحشي و کودن
اينجور که به نظر مياد دوست کوچولومون يه صداهايي رو به خاطر مياره
و با وراجي کردن درباره آخرين جايي که بوده صحبت ميکنه
فروشگاه سر و صدا
فروشگاه سر و صدا ؟ بس کن اونجارو نميشه پيدا کرد
چون وجود نداره
کراس ، دکتر کراس به نظر مياد دوست کوچيکمون حالش خوب نيست
ما اينجا هستيم
خب حالا ما ميدونيم منشا کجاست . سر وصدا زير يه پله
شما يه نابغه هستين
به هر حال 2000 تا پل توي نيويورک وجود داره
اما ولاديمير وانيا در قرن نوزدهم مراسمات مذهبيشو در غرب پل بروکلين انجام ميداد
ما اونجا رو بستيم بله کردين . اما بدون من کاراگاه
بدون من نه . ميريم اونجا
نه بدون من کاراگاه . چقدر خودخواه ازش خوشم مياد
خوب برا خودت نگهش دار
من تنها کسي هستم که فکر ميکنم اين يارو نه نه نه نه تکيه نده
شما بهتره که با دقت بيشتري مواظب اينا باشين
دکتر کراسو . چه موهبتي . شما قهرمان من هستين
هي توپسر جهنمي هستي . منو تکون بده مرد
دو تاشونو ميزاريم اينجا و سه تاشونو بزارين اونطرف
در مورد آقاي همه فن حريف چي فکر ميکني ؟ نميدونم . حالا زوده برا تصميم گيري
تو پسر جهنمي هستي ميدونم من زشتم
بيخيال
بعدادر بارش حرف ميزنيم
از خود راضي ها . من فکر ميکنم ميترسونيشون
اين چيه ؟
معمولا ما نميتونيم صداها رو ببينيم ... اما اين وسيله
چيزهاي نامريي و طلسم ها رو جمع آوري ميکنه . اميل استفان در سال 1878 تصميم گرفت اينو بسازه
تحت تاثير 4تا چشم کار ميکنه و ماهيت چيزهارو مشخص ميکنه
دکتر کراس اونا از چيزي که فکر ميکردم قشنگترن بايد امتحانشون کني
بله . به اون تسمه چرمي کوچولو نگاه کن
ترسوندن ؟
آقاي کراس قربان ؟ کراس کاراگاه دوتا اس داره
اس اس باشه باشه
گوش اون اون اسباب بازيها
از کجا ميدوني اونا کار ميکنن؟
من يه مظنون دارم يه نمودار به من بده کاراگاه شرمن
کوچه بي دوازده شمال اينجا هدف اونجاس . ما مياييم پايين
اونجارو بپا . برميگردم اينجا ؟
اين پير زن کوچولو ؟ -اين خر کاريه
اوه خداي من
Canaries?
بچه گربه ها چي شدن ؟ او خوردشون
اين کارارو اون کرده ؟
خودتو بکش پايين احمق . فکر ميکني چيکار داري ميکني ؟
اون ميخواد گربه بخوره ميخواستي با خبرش بکني
اون ميخواد بخورش
ما بايد از پرنده استفاده کنيم دکتر کراس . پرنده
خوردش بمون و از دستورات من اطاعت کن
من نميتونم همينجوري بشينم تو تحت فرمان مني و بايد اطاعت کني
لوسي . من خونه ام
-بله عزيزم ميتونم کمکت کنم ؟ بدش به من کثافت ما ميتونيم ببينيمت
منو ميبيني ؟ چطوري؟
چطوري منو ميبيني؟
به نظر مياد هر کاري يه راهي داره نه ؟
يه کم ديگه نزديک بشي قلبتو از جاش در ميارم
مارو ميبري به مدرسه قديميت ؟ ؟ دوست قديميمونو بده
قناري نه چيه ؟ از اين کوچولو ميترسي ؟
ديگه نه .ميبرمت اونجا
بس کن ، عجله کن پيرزن خرفت
عجله کن
مامور شرمان ما داريم وارد ترال مارکت ميشيم . ارتباطت رو با ما حفظ کن
ازش خوشم مياد اين شخصيه که هيجان درست ميکنه اينطوري فکر ميکني ؟
وظيفه شناس . قاطع و مقاوم رو بهش اضافه کن
رسيديم
اوه چندتا در
يه قفل خيلي پيچيده
چي فکر ميکني ماور اسپاين ؟ خوب نيست
تعداد زيادي از نشانه هاي ترکيب شده ، جند روزي اينجاييم احتياجي نيست
بزارين از روش خودم استفاده کنم . بازش کن لوسي
نميتونم خوشگله خواهش ميکنم
اشک منو درمياري پاهامو به لرزه در مياري . زبونم
من اون در رو باز نميکنم
اين روش بازحوييت بود ؟
اون گفت هرگز واقعا که
منظورش اينه که تا الان مثل اين نديده
خب بهمون نشون بده چطور ميشه انجامش داد ؟ آقاي دانشمند؟
ميتوني ؟ بله فکر کنم ميتونم
خيلي خوب
بزار ببينمش . بله
آقايون به ترول مارکت خوش اومدين
ماهي تازه
ماهي تازه بخرين
رد يه چيزهاي مهمي هست که بايد بهت بگم
ليز بايد باشيو ببيني . عاشقشون ميشي . هيچکدومشون شکل ما نيستن . خر تو خره
کارگاه گفتم که بايد رابطتو کم کني با اين کارت لومون ميدي
ميدوني فکر کنم راست ميگه
خيالت راحت باشه عزيزم فقط ميخوام راديو رو خاموش کنم همين الان.
تاج پادشاهي
رد منو صدا کردي ؟
آره صدات کردم آبي . اينجا يه نمايشه که ميخوام نگاش کنم . برميگردم پيشت بعدا
معذرت ميخوام . فربان . فربان
قربان . ميتونم يه چيزايي ازتون بپرسم ؟
معذرت ميخوام آقايون شما خريدار تعداد زيادي دندون قشنگ رو نديدين
هيچکي اونارو از اينجا نميخره رفيق تو نيو جرسي شايد
اينا رو چر ، اينارو ميشناسين ؟
بهش بگين بره . بهش بگين بره
بهتره که بري
امکان داره اشتباه کرده باشين
وقتمونو نگير . ما حرفي نداريم
در موردش مطمئني ؟ دقيقا
تو حرف ميزني هرگز
هرگز؟ هرگز هميشه هميشه
حالت اومد سر جاش اون هرگز حرف نميزنه
بله . صبر کن . ديگه منو نزن
بزدل
چه کسي دندون قشنگارو خريده ؟ پرنس نودا
اونا گفتن که شاهزاده نودا پيمان رو شکسته و در مورد يه جنگ صحبت ميکرده
جنگي در دنياي انسانها
متاسفام بچه . اشکالي نداره
چه بچه خوبي من بچه نيستم من يه تومورم
بله رد من دارم يکيو دنبال ميکنم الان
امکان داره نتيجه اي نداشته باشه ولي بزار کارمو بکنم به اندازه کافي وقت ميخوام
چي ميخواي ؟ اسمتو به من بگو
دنبالم بيا
پدرتون اين نقشه رو براي شما گذاشته بود
در اين او در مورد مکان مخفي ارتش طلايي چيزهايي گفته
تکون بخور ، خودتو قايم کن
ميتونم کمکتون کنم با چيزي ؟ نه متشکرم ، فقط ميخوام نگاه کنم
شما نميتونين برين لونجا
قربان ؟ چرا منو تعقيب ميکني ؟
من فقط اميدوار بودم که نقشهاي قديمي جنگي رو پيدا کنم
چرا منو تعقيب ميکنين ؟ اينطور نيست
برادرم فرستادت براي دزديدن قطعه سوم طلسم ؟
برادرتون ؟ شما اشتباه ميکنين . بهتون اطمينان ميدم
راستشو بگو چرا تعقيبم ميکني ؟
اسم من آبراهام سابينه
اسمت بخوره تو سرت امن که ازش متنفر نيستم
بسته ، دستتو بده به من هان ؟
دستت
شما مامور آژانس پيگيري پديدهاي غير طبيعي هستين
و اسمتون
وحشتناکه ، ميدونم
من نولا هستم ، شاهزاده نولا
ميدونم ، منو بخاطر بي ادبيم ببخشين
شما همه چيزو در مورد من فهميديد ولي من نتونستم حتي يه ذره هم بفهمم
ميدونم که به کمک ما نياز دارين من ميترسم راهاي زيادي اطرافمون هست
از پنجره بپر بيرو ، من حواسم به اين هست
برو ، يالا
از اينجا برو بيرون آبي بله ، اين ديگه کار خودته
تو
ببينم چقدر ميتوتنم با مهربوني باهات رفتار کنم
سيگارم ! اون کوبايي بود ! الان ميشاشم به هيکلت
لعنتي
حالا همين جا بمون
لعنتي
دندون . خوشت مياد ؟
من اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم
بهت که گفتم
چه کار کردي پسر جهنمي انجارو ببين . بايد از اينجا بريم
رد . اين شاهزاده نولانه
خانم ما بايد همين الان بريم
خوب چه چيزي رو ميخواستي بهم بگي ؟
براي شروع جنگ برادرم به اين احتياج داره آخرين تکه از تاج پادشاهي بدمورا
و نقشه مکان مخفي شدن ارتش طلايي رو نشون ميده ارتش طلايي
پيشگامان مرگ
شما در امانيد اگه اون تکه رو به ما بدين
نه هر جا اين بره منم ميرم
پدر من به خاطر برقراري صلح توي دنيا مرد . شما بايد بدونين که اون نيتش خير بود
اين خام در برابر خطر بزرگي قرار داره تو اونهو ضمانت ميکني مامو اسپاين ؟
بله دقيقا اينطوره
خب حب
خب متاسفام خانم ما نميتونيم وانمود کنيم که به شما اعتماد داريم و با خودمون ببريمتون
اين خانم پدرشو از دست داده بيشتر از اين چي ميخواي ؟
تو غمشو نخور . اينا شيوه کارشونه . قوانين ، کتاب راهنما همگي
اون با مياد . ديگه زر نزن . .زر زرو به من چي گفتي ؟
تو
تو بايد به خاطر بلايي که سر دوستم اومد جواب پس بدي
بله . درسته . تو هم گوشمالي ميخواي
ديو متولي ميشه که دنيارو نابود کنه و تو به اين چيزا اعتقاد نداري ؟
ميخوايم تمام شب رو حرف بزنيم ، چون من واقعا خوابم مياد ؟
نه برادر ! نه
بکشش
اين يه لوبيا سبزه که ميپره داره ميره دنبال آب . عجله کن
اون يه عنصر اهدا کننده زندگي و خرابي زيادي به بار مياره هان؟
خداي جنگل
خداي جنگل ؟
من بهش ميگم بچه بزرگ
کمک
چطور ميتونم کمکتون کنم خانم ؟ بچم اون داخله هنوز
بيايين اينطرف خان . جاي نگراني نيست . چون همه چيز تحت کنترل ماست
هي کوچولو
مقاومت کن بچه
پسر جهنمي بچه رو بده به ما و از اسلحه ات استفاده کن
بايد به منبع انرژيش شليک کني چي ؟
منبع انرژي . به بالاي سرش دقت کن
به سرش شليک کن
لعنتي
بايد به من اعتماد کني کوچولو باشه ؟
تو بچه رو بيدار کردي
پسر جهنمي بهش شليک کن الان
بزنش . اين يه دستوره . بهش شليکن کن اينها دستورن
بزنش . بزنش
غول بيابوني . منتظر چي هستي ؟ اين چيزيه که ميخواي اينطور نيست ؟
نگاش کن آخرين نمونه از نوع خودش
مثل تو و من
اگه تو نابودش کني دنيا ديگه اينجور چيزهارو نميبينه
تو بايد با ما باشي
تو هم ميتوني يه نمونه باشي
بهش شليک کن . ديگه داره ميميره
اگه نميتوني دستور بدي بايد اطاعت کني لعنتي
قشنگه
با بچه من چيکار کردي ؟ بچت حالش خوبه
بچه حالش خوبه تکون نخور . دستا بالا
اون يه اسلحه تو دستش داره اون دستش
خانم ازش دور بمونين . براي امنيت خودتون
اون فقط ميخواست به کمک کنه . نديدين ؟ ميخواست کمک کنه
همش با هم بوديم . اين چند سال با هم اين کارارو کرديم
ما فقط ميخواستيم به شماها کمک کنيم . شماها
شماها عجيبين . به کمک شماها نياز نداريم
ليز
بريم خونه
هنوز دست بهت نزدم
کارت عالي بود اونجا
خوب بهم بگو چرا احساسم بده
منظورم اينه که چرا من اون موجودو کشتم به خاطر چي ؟
کسي مثل من نيست ، و اونا از من ميترسن
ما چيکارش کرديم ؟
رد من نميخوام مثل اونا باهات رفتار کنم
من ميخوام برم براي يه چيز کوچولو . احتياج به فکر کردن دارم
درباره چي ؟ نميتوني اينجا بهش فکر کني ؟
ببين من ديگه درست ميشم . گربه هارو آزاد ميکنم
رد . چرا تو با من هستي ؟
دوست داري مال بقيه باشي ؟ بقيه ؟
يا فقط من کافيم ؟ درباش فکر کن
دفترچه ؟ هماهنگ نيست
نزديک من بمان هنگاميکه روشنايي من کم شد
هنگاميکه خون جاري ميشود و تنفر مي آيد
و ميسوزد فلب مريض او
و تمامي چرخ ها آرام ميشوند
نزديک من بمان وقتي که احساساتي ميشوي
و زمان ، يک جنون تنيسون
يادمه . شاعر قشنگيه . ببخشيد نميخواستم بزنم تو حرفتون
نه نه من اين کتاب رو امانت گرفتم ... خواهش ميکنم فکرشم نکنين
نه نه نه اين الان خونه شماست
جاتون امنه اينجا برادرم به زودي پيدام ميکنه
هميشه اينطور بوده چطور ميتونه . اين يه مکان کاملا مخفيه
بله . اما چيزهايي رو که من ميدونم اونم ميدونه
ما دوقلو هستيم . وقتي که بچه بوديم با يه زنجير به هم متصل بوديم
بعضي چيزهارو نميتونم توضيح بدم احتياجي نيست
تو متفاوت به نظر ميايي آره ؟ مثلا موهام
نه چشمات . من ميتونم چشماتو ببينم.
فقط دوباره سعي کن
اين همون نقشه ست؟
بله داخل اون استوانه . امامختصات اونجا نيست
شايد ، داراي نشونه باشه
شما خيلي شجاعت براي من هدر دادين . از کجا ميدونيپستين من دشمن نيستم و منو آوردين اينجا
فقط چيزهايي که تعريف کردين .همين
مشاهدات .... شايد ... يه حس ؟
معمولا من ميتونيم اين چيزارو سريعتر بخونم ... اما
ولي من هرگز کسي رو مثل شما مديدم
نه ،من از تو خوشم مياد
شب به خير . آبراهام
شب به خير پرنسس . خوب بخوابين
شب به خير پسر جهنمي
ببين ميدونم که از من خوشت نمياد ولي من ميتونم درجه تورو بالاتر ببرم هرگز اينو نميخوام . دستتو بپا
تو دستورات منو ياد ميگيري ، از قرارداد پيروي ميکني و هميشه در راس قرار داري
اون کلمه . فاک کوس . آره با لهجه تو . نميتونم ازش استفاده کنم
من پروفسور بروم رو ميشناختم تو نميدوني پروفسور بروم کيه
بله ، ميشناسم . بعد از اينکه من رفتم اون اين نقشه جيبي رو به من داد . خفه شو
يه مرد فوق العاده که هميشه نگران آينده تو بود تمومش کن
همين الا يا چي ؟ منو تهديد ميکني ؟
چون فکر ميکنم ميتونم بگيرمت
ببخشين ؟ تو به من گوش دادي
من نميتونم به تو اينجا گوش بدم
من ميتونم تو رو بگيرم چون تو يه نقطه ضعف بزرگ داري
اوه . خب ميخوام بشنوم نه نميتوني . تو انتقاد پذير نيستي
منو بگير نميتونه اينو بگيره
نقطه ضعف من چيه؟
خصلت تو تورو ضعيف و آسيب پذير ميکنه
جان
يالا رفيق ميخواي همينجوري اونجا دراز بکشي ؟
جان ؟ جان ؟
ما اينجاييم . خصلت تو ميتونه تورو از بين ببره سعي کن کنترلش کني
قبل از اينکه کنترلت کنه
ديوانه
نميتونم بدن تو لبخند بزنم
سلام رد
داري به چي گوش ميدي؟ ويوالدي
اون چيه ؟ يه ريموت کنترل
اين ..بله
اهنگهاي عاشقانه ؟
اوه ايب تو عاشق شاهزاده شدي ؟
اون از من خوشش مياد . يه موجود از اون طرف دنيا
فراموشش کن. اون تو اين دنيا تنهاست . بايد کمکش کنيم . من بايد مراقبش باشم
تو عاشقي . بيا يه آبجو بزن
نه بدن من مقدسه نه اين يه سرگرمي نيست
نه نه غده خفه شو وفقط بخور . حالت مياره سر جاش
کدوم قسمتش ؟ هشت
نميتونم بدون تو لبخند بزنم
ميدونم آره . منم به يه آبجوي ديگه نياز دارم
ميبيني . من عاشق اين آهنگم و نميتونم لبخند بزنم
يا گريه کنم . فکر کنم مجراي اشک ندارم
کاشکي پدر اينجا بود . ميدونست چي بهت بگه ... ما
نولا تو اينجايي
سگ خوب
اين آخريه
اينو ببين . اينجاست . همه زندگي من اينه
ميدوني ؟ همه زندگيمو به خاطرش ميدم
اما اون ميخواد که ترکم کنه
بايد يه کاري بکنم اون از دست من عصبانيه . نه به خاطر کاراي خونه . چيزهاي ديگه
خب دوباره ازش بپرس نه
گوش کن ايب وقتي يه زني از يه چيزي عصباني ميشه دليل عصبانيتش چيزاي ديگست
نبايد سوال کني . اونو بدتر عصباني ميکني با سوال پرسيدن
ميدوني منظورم چيه ؟ فکرشو نکن نميخواد جواب بدي
تو فقط ميخواي آره
پيداش کن
خيلي سريع شدي . کاغذ زياد مهم نيست . استوانه
خيلي مهمه
ما ارتش طلايي رو اينجا پيدا خواهيم کرد
و تکه تاج . ميدونم که اينجاست . اينو درون تو حس ميکنم
پدر هميشه سعي کرد قلب تورو مثل من جلا بده
اون داخل يکي از کتاباست و من پيداش ميکنم
آبي ؟ هميشه آبي بهت ميومده
آبي ، شاعري ، پنهان و پيدا . بقيه کلمات . من پيداش ميکنم
گوش کن . من ميدونم ليز چش شده ايب
متاسفام اون هم بايد بدونه چيو بدونم ؟
چرا ؟
عقب واسا آبراهام
نه کاري نکن اون ميکشت شاهزاده ؟
آبراهام ؟ لاين همونيه که آوردت اينجا ؟
نه ميکشمت آبراهام
و هر کسي رو که لازم بدونم
خوب چرا با من شروع نميکني شاهزاده کون گلابي ؟
اسلحه بهتري نداري ؟ پنج انگشت کافيته
برو و من اول آبراهام رو ميکشم
رد تو بنايد به شاهزاده آسيب برسوني چي ؟
اگه بهش آسيب برسوني به شاهزاده آسيب رسوندي
اوت تکه رو ميدي به من يا نه ؟ نه
قطعه
ايب رد من خيلي متاسفام ولي يه جوري
ليز درست پشت سرت
شايد يه منبع در گذشته داشته باشي . من مردني هستم ؟
ّ خيلي ها براي اين تاج مردن . اونم ميميره
اگر ميخواي زنده بمونه و دوباره ببينينش بايد اون قطعه گمشده رو پيدا کني و به من بديش
يا مسيح ، اون لعنتي رو بکش بيرون
نميتونم هر وقت که لمسش ميکنم به قلبش نزديکتر ميشه . خيلي نزديک قلبشه
من نميدونم چطوري اين کار رو بکنم . زخمش تا وقتي اون خارج نشه خوب نميشه
ما زمان زيادي نداريم شايد بايد از پرنسس بپرسيم
وادارش ميکنيم درارش
ليز ... پرسيدي ؟ خفه شو
نه نه بزار بگم . ميدونم چه چيزي مهمه
تو هستي . من ميتونم به همه دنيا پشت کنم . همه چي
فقط تو با من بموني من باهات ميمونم . تو بهترين مردي هستي که تا الان ديدم
مرد
خب استوانه مختصات دو کشور رو در شمال ايرلند نشون ميده
راهاي صعب العبور ... درست اينجا
عاليه . ما ميدونيم اون کجاست . پس معطل چي هستين بايد بگيريمش
شاهزاده تکه تاج رو ميخواد مامور شرمان خب ؟ ما بهش ميديمش
دکتر منينگ من ميترسم . کار راحتي نيست
صبر کنين ميخواين چي بگين ؟ ارتش طلايي نبايد بيدار بشه
که چي ؟ بزاريم که اون اينجوري بميره ؟ همينجوري ؟
متاسفام . دستورات از واشنگتن مياد
چه مرگت شده ؟ اون جونتو نجات داده . ميدونم
ميدونم که برات سخته اما خوب ، من نميتونم بزارم که اون بميره
مامور شرمان بگذارين يادآوري کنم که رهبر اين تيم من هستم
شکي درش نيست قربان . هرچي شما بگين .ولي هر وقت شما يه انسان ديدن از اون زمان خيلي گذشته ديگه .
مشکلت با اون چيه ؟ ميخواين برشگردونم ؟ بزار بره . ميفهمم
چيکار کردي ؟ چيزي پيدا کردي ؟ نه هنوز نه
خوب بگرد حتما قربان
نگران نباش قربان . پيداش ميکنيم . ما ميدونيم که اينجاست
با داشتن قطعه ميتونيم اونو از اينجا بيرون ببريم
خب بريم به آنتريم و پرنسس رو پيدا کنيم
ايب
فقط ما دو تا بله بله
عجله کن
ما بايد از اينجا بريم قبل از اينکه اونا اينجارو پاکسازي کنن
عصر به خير دوستاي من . شما مجوز قانوني براي سوار شدن به هواپيمارو دارين ؟
نميتوني جلومونو بگيري جان
برعکس . من فکر ميکنم که شما بايد جون پسر جهنمي رو نجات بدين
تو گفتي که من يه انسان نيستم
ولي اشتباه ميکني . من ميتونم بفهمم
خيلي وقت پيش من يه زن رو دوست داشتم که از دستش دادم به خاطر بدشانسي که داشتم
يه روز بهت ميگم . ولي براي الان بايد يه فکري بکنيم
اين رو بررسي کن . شاهزاده تکه تاج رو نداره و بدون او ارتش خطري نداره فعلا
خب ما اجازه داريم ؟ مامور شرمان ... ليز برين اونجا و دهنشونو سرويس کنين
اينجا بايد خودش باشه . از کجا باي وارد بشيم
نميفهمم شايد يه اشتباهي توي نقشه باشه
سلام جميعن
بهتون خوش آمد ميگم غريبه ها . چطور ميتونم بهتون کمک کنم ؟
ما دنبال مکان بدمورا ميگرديم
چرا يه دختر کوچولويي مثل تو ميخواد بره اونجا
ما دنبال شاهزاده نودا ميگرديم ميدونم
يه چيزي بهم بدين تا راه رو نشونتون بدم
بيا من يه چير براغ دارم ولي من که شلوار ندارم
ببين يه چشم جالب جادويي من خودم دو تا چشم دوربيني دارم
اما من يه چيز براغ زير دستمالت ميبينم من اونو ميخوام
نه نميتوني اونو خارج کني بدون اينکه اونو بکشي
شايد بدونم کي ميتونه . اونوقت بهم ميدينش ؟
خيلي خوب . باشه
راه بيفتين . راه بيفتين
اوه خداي من
بايد وقتي که اين شهر زنده بو ميديدش
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ لعنت
بعد از اينکه ارتش طلايي رو اينجا گذاشتن . طائون و خاموشي و مرگ سراغ ما اومد
مدت زمان زياديه که من تو اين گردو خاکها زندگي ميکنم
خيلي خوب دختر کوچولو . دو تا از شما مياد داخل و بقيه بيرون استراحت ميکنن
سلام رفيق . دوتا ملاقاتي داري
من به کمکت احتياج دارم من بهت کمک نميکنم گابلين
کلاه بردار ولي من يه کارايي برات کردم
من يادگاري هاي زيادي برات آوردم . اونا يه چيز براغ دارن . مال منه
تو اسمشو ميدوني ؟
و تورو هم ، اليزابت شرمان
در واقع زمان زياديه که منتظر شماها هستم
من مرگ او هستم و چند بار اونو ملاقات کردم
خب کي اون چيز رو به من ميدين ؟
ميتوني نجاتش بدي ؟ اين تويي که بايد تصميم بگيري . قلب من توسط ماسه و شن پوشيده شده
اما بايد بدوني که اين سرنوشتشه
که موجب نابودي زمين بشيم
نه امروز ف نه فردا ، به موقعش
ميخواي که هنوز اون زنده بمونه ؟
خب بچه يه راهي رو انتخاب کن . دنيا يا او ؟
-او زمانش ميرسه و تو عزيزم باعث عذاب خيلي ها ميشي
تصميمو گرفتم . نجاتش بده
انجام شد
کاري رو که تونستم انجام دادم . حالا يه دليل زندگي بهش بده
هي دوست من . پس اون چيز من چي ميشه . مال منه بهم بدش
من چي ميشم دوست من
براغه
گوش کن نره غول
بايد بلند بشي
تو داري پدر ميشي
من دارم
پدر ميشم ؟
خيلي متاثر کنندست . ولي شما بايد شاهزاده نودا رو ببينين.
بايد بريم . الان
آماده اي
اينجاست و اونا اونجان
هفتاد زمان هفتاد سرباز
بعضي وقتا آرزو ميکردم که اي کاش ساخته نميشدن
يکي از آتش هاشون به پاي من خورد
اينجا دورترين جاييه که من ميتونم برم . ديگه نميتونم خوب قدم بردارم
اما اگه ميخواي جلوي شاهزاده رو بگيري برات آرزوي موفقيت ميکنم
ارتش طلايي نبايد بيدار بشه . برخلاف کاري که ما کرديم نميزاريم
رسيدين . فکرشو ميکردم که قطعه رو برام بيارين
نه اينطور نيست . ما بايد بحث کنيم من از تو سوال نکردم ... حلبي
آبراهام آبراهام ؟
خواهرم خوبه . بهت قول داده بودم . ايب
خب اين کار رو نکن آبراهام
چه غلطي داري ميکني ؟
همون کاري که تو براي ليز ميکردي
مامور اسپاين ... نه
من شاهزاده نودا هستم . رهبر ارتش طلايي .
کسي هست که بخواد با من جر و بحث کنه ؟
بکشينشون
او به ما کلک زد
ايب رفقي هر وقت از اينجا رفتيم بيرون با هم حرف ميزنيم
گاله رو باز کن
کون من نابود نشدنيه
يه تيکشو بده به من
خب من فکري ندارم
من يکي ميخوام
من مبارزه ميکنم
شاهزاده نودا ... با اين ارتش
تو پادشاه نيستي بله
تو با من مبارزه ميکني ؟ تو هيچ کسي نيستي
بله اون پسر جهنمي فرزند فرو افتاده کسي که ميتونه تورو بازخواست کنه
خيلي خوب . پس
رد . دربارش فکر کن . اون مبتونه بکشتت
نگران نباش عزيزم
من نميخوام بکشمش ايب
اما ميخوام کونش بزارم
سواري خوبيه ، ها ؟
تو جهنده ليز کثافت
منو بکش براي اينکه جلومو بگيري
متاسفام رفيق . قول دادم .
که زنده بموني
نولا
انسانها
اونا از تو خسته ميشن
باهات بدرفتاري ميکنن
ترکشون کن
اونا يا ما ؟
کدوميک از ما قدرت انتخاب داشتيم ؟
من هيچ وقت نتونستم بگم که چه احساسي در موردت دارم
دستاتو به من بده
قشنگه
ما ميميريم
و دنيا ارزشي براي اين قائل نيست
نولا . خواهرم
همه قدرت اين ديگه به اين فکر نکن
نه چيزي نيست . من فقط گفتم که اين يه بن بسته
داري چيکار ميکني ... برو اونطرف
اونجاها رو هم چک کنين
اون قسمت رو هم نگاه کنين . اونجا
همه جا
تو
بدون اجازه من اون هواپيما رو برداشتي
منينگ بيا کمک کن
چي شده ؟ چي شده ؟
من ديگه نيستم
جدي ميگي ؟ اونجارو نگاه کن ، اينجور نيست ؟
چه مرگتون شده نميتونين همينجوري برين
ميبنيم
اوه يه لحظه
فکر کنم اينو ميخوام
Come on. Come on!
جان اونا نميتونن اين کار رو بکنن جلوشونو بگير
دکتر منينگ حسگرهامو ليس بزن ، ايشتن پوختن
خب يه چيزايي قبلا در مورد خودمون گفتي . کجا بريم ؟
هر کجا ، تو و من ، بذار يه جايي رو توي اين کشور پيدا کينم
آسمون پاک ، دشت هاي سر سبز
يه جاي خوب براي بزرگ کردن بچمون
بچه ها
ترجمه و زيرنويس از حميد نصيري bazarfyat@yahoo.com